TANITIM
Küreselleşen dünyada diller ve kültürler arası iletişimin kilit taşı olan mütercim tercümanlık, sınırların ortadan kalkmasıyla stratejik önemi her geçen gün artan dinamik bir meslektir. Uluslararası ticaret ve lojistik yollarının kesişim noktasında bulunan, Serbest Bölge'ye ve gelişmiş bir finans altyapısına ev sahipliği yapan Mersin, bu mesleğin icrası için eşsiz bir zemin sunmaktadır. Toros Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü, bu bölgesel avantajları küresel bir vizyonla birleştirerek, dillerin ve kültürlerin yapısına en üst düzeyde hâkim uzmanlar yetiştirmek üzere kurgulanmıştır.
Bölümümüz mezunları, çok yönlü eğitimlerinin bir getirisi olarak hem ulusal hem de uluslararası arenada geniş bir istihdam ağına dâhil olmaktadır. Kamu sektöründe; Dışişleri, Adalet ve Ticaret bakanlıkları ile Avrupa Birliği Başkanlığı gibi devlet kademelerinde, ayrıca TRT ve resmi haber ajanslarında uzman, çevirmen veya bilirkişi olarak görev alabilmektedirler. Özel sektörde ise; lojistik ve dış ticaret firmalarında, çok uluslu şirketlerin ithalat-ihracat birimlerinde, uluslararası medya kuruluşlarında ve yayınevlerinde kariyer yapma imkânına sahiptirler. Bunun yanı sıra, yasal süreçleri tamamlayarak kendi yeminli tercüme bürolarını açabilmekte veya günümüzün yükselen trendleri olan yazılım, oyun ve web yerelleştirmesi gibi alanlarda serbest (freelance) çevirmen olarak bağımsız çalışabilmektedirler.
Öğrencilerimizi bu zengin ve rekabetçi iş dünyasına hazırlarken, çeviribilimin kuramsal temellerini yoğun bir saha pratiğiyle harmanlayan yenilikçi bir eğitim modeli uyguluyoruz. Müfredatımız yalnızca dil yetkinliği kazandırmayı değil; yazılı çeviri, ardıl (konsekutif) çeviri, eşzamanlı (simultane) çeviri, yerelleştirme ve çeviri teknolojileri gibi spesifik alanlarda üst düzey mesleki beceriler geliştirmeyi merkeze alır. Bu süreçte öğrencilerimiz, çeviri sürecinin arka planındaki eleştirel düşünme, kültürel arabuluculuk yapma ve terminoloji yönetimi yetkinlikleriyle donatılır.
Bölgemizdeki üniversite programları arasında "ilk" olma unvanını taşıyan ve 2019-2020 akademik yılında eğitim-öğretime başlayan bölümümüz, kısa sürede nitelikli bir akademik merkez hâline gelmiştir.
Toros Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü olarak en büyük gayemiz; çeviri etiğine sıkı sıkıya bağlı, dünya kültürlerinin toplumsal yapılarını analitik bir biçimde kavrayan, gelişen teknolojilere hızla entegre olabilen ve uluslararası iletişimin her kademesinde değer yaratan yetkin çevirmenleri iş dünyasına kazandırmaktır.